Interpreti qualificati offrono servizi di interpretazione di conferenza per eventi, congressi e riunioni internazionali
L’interpretazione di conferenza è un processo comunicativo complesso che garantisce la trasmissione immediata e accurata dei contenuti. In Bespoke Lab, l’interprete non si limita a tradurre parole: trasferisce significati, intenzioni e sfumature, rispettando rigorosamente il contesto e la cultura di riferimento.
È un equilibrio perfetto tra competenze linguistiche avanzate, prontezza e sensibilità interculturale. I nostri interpreti sono specializzati in diverse tipologie di interpretazione e operano in molteplici combinazioni linguistiche.
Ogni incarico viene gestito come un progetto unico seguendo un protocollo di massima qualità e affidabilità del servizio.
Interpreti qualificati offrono servizi di interpretazione di conferenza per enti pubblici e privati, per eventi nazionali e internazionali.
L’interpretariato di trattativa è una forma di interpretazione che viene utilizzata durante le trattative commerciali e aziendali tra partner di lingua diversa. Si presta per eventi B2B a cui partecipa un numero limitato di interlocutori. Non richiede impianti o attrezzature.
Si effettua in una cabina acusticamente isolata dotata di cuffie e microfono. L’interprete ascolta una lingua di partenza e traduce nella lingua d’arrivo. L’interpretazione simultanea richiede due o tre interpreti per ciascuna lingua d’arrivo, al fine di assicurare una corretta alternanza a intervalli regolari (di solito ogni 20-30 minuti).
Si effettua in presenza fisica con le parti interessate. L’interprete ascolta il discorso dell’oratore e lo traduce fedelmente per brani nell’altra lingua. L’interprete ascolta l’oratore prendendo appunti e procede alla resa nella lingua d’arrivo quando l’oratore si interrompe. Questa modalità è consigliata per riunioni con un numero ridotto di partecipanti, visite diplomatiche
Si effettua su piattaforme di interpretazione specializzate in occasione di eventi internazionali come conferenze, tavole rotonde, seminari, webinar, riunioni aziendali, laboratori, b2b e piccoli incontri. In questo modo, l'interprete può collaborare a distanza nell’ambito di eventi internazionali online o in modalità ibrida, operando dal proprio domicilio o in centri dedicati chiamati hub.
E'un tipo di interpretazione simultanea che prevede l’utilizzo del sistema portatile della visita guidata, chiamato anche “valigetta” o “bidule”. Questo metodo consente all’interprete di lavorare in modo indipendente e in qualsiasi ambiente, senza dover necessariamente essere in una postazione fissa. Come per la simultanea, è previsto un solo interprete per eventi di un’ora, due per eventi di durata fino a 7 ore.
Lo chuchotage, o interpretazione sussurrata, è una modalità di interpretazione simultanea riportata a bassa voce all’orecchio di uno o due partecipanti che devono essere assistiti nella comprensione di un discorso in un’altra lingua.
Questa tecnica non richiede impianti o supporti tecnici e non è indicata in riunioni plurilingue.
Fornitura e installazione di cabine insonorizzate conformi alle norme ISO.
L’interpretazione con bidule è una tecnica di interpretazione simultanea utilizzata principalmente durante piccoli workshop, eventi meno formali, visite itineranti e visite aziendali. L'interprete utilizza un dispositivo chiamato bidule o “sistema di traduzione portatile” che è costituito da trasmettitori e ricevitori muniti di auricolari, simili a quelli usati dalle guide turistiche. L’interprete parla nel microfono del bidule e la sua voce viene trasmessa in modalità wireless agli auricolari degli ascoltatori, che possono quindi ascoltare l’interpretazione in tempo reale.
I nostri interpreti operano in una vasta gamma di settori, garantendo competenze terminologiche specifiche.
